Panchatantra

The Panchatantra (IAST: Pañcatantra, Sanskrit: पञ्चतन्त्र, 'Five Principles') is a collection of originally Indian animal fablesin verse and prose. The original Sanskrit work, which some scholars believe was composed in the 3rd century BCE,^[1] is attributed to Vishnu Sarma. However, it is based on older oral traditions, including "animal fables that are as old as we are able to imagine".^[2] It is "certainly the most frequently translated literary product of India",^[3] and these stories are among the most widely known in the world.^[4] To quote Edgerton (1924):^[5]

…there are recorded over two hundred different versions known to exist in more than fifty languages, and three-fourths of these languages are extra-Indian. As early as the eleventh century this work reached Europe, and before 1600 it existed in Greek, Latin, Spanish, Italian, German, English, Old Slavonic, Czech, and perhaps other Slavonic languages. Its range has extended from Java to Iceland… [In India,] it has been worked over and over again, expanded, abstracted, turned into verse, retold in prose, translated into medieval and modern vernaculars, and retranslated into Sanskrit. And most of the stories contained in it have "gone down" into the folklore of the story-loving Hindus, whence they reappear in the collections of oral tales gathered by modern students of folk-stories.

Thus it goes by many names in many cultures. In India itself, it had at least 25 recensions, including the SanskritTantrākhyāyikā^[6] (Sanskrit: तन्त्राख्यायिका) and inspired the Hitopadesha. It was translated into Pahlavi in 570 CE byBorzūya. This became the basis for a Syriac translation as Kalilag and Damnag^[7] and a translation into Arabic in 750 CE by Persian scholar Abdullah Ibn al-Muqaffa as Kalīlah wa Dimnah^[8] (Arabic: كليلة و دمنة‎). A Persian version from the 12th century became known as Kalila and Dimna^[9] (Persian: کلیله و دمنه). Other names include Kalīleh o Demneh or Anvār-e Soheylī^[10] (Persian: انوار سهیلی, 'The Lights of Canopus') or The Fables of Bidpai^[11][12] (or Pilpai, in various European languages) or The Morall Philosophie of Doni (English, 1570).